カテゴリ
以前の記事
2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 お気に入りブログ
LINK
【お気に入りブログ】
トホホ生活(いちさん) Hear My Voice (wowoさん) ペンバリーの館 (増本はちこさん) 【公式】 F4.TV JapaneseOfficialSite 百事中国 F4ever 霍建華官方網站 元暢飛夢裡☆Joe'sFamily 【公式:MUSIC】 霍建華SonyMusicTaiwan 天下第一SonyMusicTaiwan F4SonyMusicJapan F4SonyMusicTaiwan 周渝民SonyMusicTaiwan 呉建豪SonyMusicTaiwan 言承旭SonyMusicTaiwan 朱孝天SonyMusicTaiwan 【公式:DRAMA】 流星花園(華視) 流星花園Ⅱ(華視) 戦神(華視) 求婚事務所(台視) 天下第一(華視) 青春6人行 極速伝説(中視) 千金百分百(三立) 鬥魚(八大) 鬥魚Ⅱ(八大) 愛情合約(TVBS) 【公式:MOVIE】 17歳的天空 僕の恋、彼の秘密(17歳的天空邦題) 飛躍情海 七劍 セブンソード(七劍邦題) 頭文字D 【TV】 中華電視公司(華視) 中國電視公司(中視) 台湾電視公司(台視) 公共電視台(公視) 八大電視台 三立電視台 TVBS-G娯楽台 東風 BS日テレ 楽楽チャイナ TVB大富 【その他】 流浪夢 旧日記帳 管理人へメール 最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
蘋果日報 (2006/1/22) 周群達(Duncan)はデビューして7年、俳優人生で2度の起伏に遭遇した。彼は香港で広告の仕事で人気を得、来台して発展したが、なす術がなくなったのか。「七剣」後、ようやく人気が出始めたが、そんな折、吸毒事件を起こしてしまった。先日この件に関する判決が言い渡され、彼は勒戒を言い渡された。きっと彼は芸能界に復帰し、「もう低潮はない」と再び表舞台に帰ってくるだろう。 Duncanは20歳の時に快遞広告に出演し、芸能事務所の注目を集め、契約して芸能人になった。2年後、広東語しか話せないにもかかわらず来台して発展することを選択し、東區の小套房(2K?)に住み、芸能生活を始めた。 逃離家人盛名來台 「あの頃は全く人と意志の疎通ができなくて、マックで食事するにも、店員にジェスチャーで注文してたよ」 Duncanが言うには、更に悲惨だったのは、彼の部屋の外は「越夜越美麗」、毎晩騒音、言い争う声で熟睡できなかったことだ。彼は夜店に行き騒音から逃れた。すぐに収入を得て、よりよい環境に引越し、生活は次第にに改善された。彼はその時香港ではちょっとは知られていたが、よく知らない台湾での苦しい日々を選択したのは、ただ家族の名声の影から逃れるためだった。彼の父親は香港でよく知られているウィンドサーフィンのコーチであり、従姉の李麗珊はオリンピックの金メダリスト、Duncanもウィンドサーフィンの選手だった。しかし彼はレースのための練習ではなく、ただスポーツとして楽しむことを希望していた。初めての広告で成功した彼は新たな方向を見つけた。父の理解は得られず、メディアは永遠に彼を「李麗珊の従弟」と称することは、彼に異国で発展することを決意させた。 《十七歲的天空》走紅 台湾で堪えること3年、「17歳的天空」は彼を有名にした。彼は陽光の笑顔をもっているが、話下手なため、もう1人の主演楊祐寧より見劣りしてしまった。徐克監督は彼を気に入り、ベネチア映画祭のオープニング作品だった「七剣」に参加させ、徐若瑄には東京映画祭で上映された「人魚朵朵」の男主角に推薦された。彼はチャンスを得る風潮に立ったが、しかし突然の吸毒事件は、足を踏み外すこととなり低潮にさせた。彼は再び仕事をする機会を待つのみであり、次の波を待ていれば、高い波にしっかりと立つ機械を得るだろう。 拍男男愛不敢給父親看 Duncanの父親は彼がウィンドサーフィンから芸能界へ進んだことを、とても理解することができなかった。「17歳的天空」ではじめて知名度を得て、この作品は香港でも上映されたが、彼は父親にこの映画を撮影したと知らせる勇気がなかった。 ウィンドサーフィンの選手になることを放棄したとはいえ、彼はいまだにこのスポーツを趣味としており、休暇ごとに海へ行きウィンドサーフィンを楽しんでいる。そのため多くの同好者と知り合い、さらに親善レースに参加し奨を得ている。方法は異なれど父の希望を継承しているのだ。 滿意自己表現 「17歳的天空」はゲイの生活を陽光健康にえがくことに挑戦した作品だ。Duncanも劇中の自分の演技に満足している。しかし劇中の男性同士のキス、ラブシーンは保守的な親に受入れさせることは容易ではない。Duncanがいうには、香港試写のとき、母と妹(?姉ではないの?)は鑑賞にきて、劇中の彼はカッコイイと絶賛したが、父親にこの映画をみせる勇気のある者はいなかった。彼に「17歳的天空」を父親に観て貰いたいかと尋ねたが、彼は笑うだけでえ答えなかった。心中では父親に自己の努力の成果をみてほしいのではないのだろうか。 ・・・途中かなり意訳しています。 変なところ、間違っているところがあれば、是非指摘してくださいm(_ _)m 父との確執と今後の活躍を願う内容だと思います。 「Duncan也是風浪板高手,但他不願比賽受訓,只希望好好享受運動的樂趣」あたり、なんかDuncanだな~と思いました。 最初「またアレについて~」と読み始めたのですが、違いました。 何故Duncanが台湾で芸能活動をし始めたのか、その確信的な動機が書かれていました。 父親と息子・・・というと私は台湾ドラマ「ニエズ」を思い出してしまいます。 父の願い通りにならない息子、父には父の思いがあり、息子には息子の思いがあり・・・。 Duncan加油!!
by nahiru
| 2006-01-22 14:22
|
ファン申請 |
||